3e livre lu en VO. Cela relève de l’exploit pour moi, du moins avant que je ne me lance. Mais c’est chaque fois plus facile malgré l’accentuation de la difficulté (en premier, j’ai lu un tout petit recueil de poèmes, en second un livre jeunesse que je connais presque par coeur en français et maintenant, je viens de terminer un livre jeunesse jamais lu en français auparavant). Il faut aussi prendre en compte le critère « Irlande » qui donne un coup de boost aux progrès fulgurants…
Dans tous cas, ce 3e livre et Artemis Fowl and the Atlantis Complex d’Eoin Colfer, le numéro 7 de la saga Artemis Fowl. Certifié écrit, acheté et lu en Irlande. Commençons donc par dire que ce numéro 7 est tout aussi bien que les 6 tomes précédents de la saga, voire meilleur que quelques-uns d’entre eux. Nous retrouvons Artemis Fowl génial et rempli de bons sentiments, comme nous l’avions laissé à la fin du 6. Son projet ? Sauver le monde du « global warning » avec l’aide de ses amis anciens ennemis les fées. Jusque là, un peu prévisible et ennuyant.
Ce sont les problèmes qui sont intéressants. Ici, ils sont au nombre de 2 : une bande de robots avance sur la cité d’Atlantide et Artemis semble avoir un important dédoublement de sa personnalité appelé chez les fées « l’atlantis complex ». Tout nous dirige vers un nouveau lieu du monde des fées : Atlantide, la seconde plus grande ville du monde souterrain.
Nous retrouvons dans ce tome de l’humour (répliques sanglantes, scènes truculentes…), des références (l’autre Artemis se fait appeler Orion) et de l’intelligence derrière une aventure grandiose et dynamique.
Et j’ai acheté plein d’autres livres en anglais à la librairie de Carlow…
Artemis Fowl and the Atlantis Complex
d’Eoin Colfer
éditions Puffin Books
20 juillet 2010
petites lectures entre amis 
Vous êtes deux à me pousser à le lire maintenant : mon fils et toi… eh oui, il a lu le tome 1, il est accro et attend que le tome 2 se libère à la médiathèque…
super 😀 je verrais sur ton blog quand nos deux jeunes esprits démoniaques (tiens, il en est question dans le tome 5 d’Artemis Fowl…) t’auront convaincu 😉
Je suis contente d’apprendre que ce septième tome est déjà sorti ! Tu en dis juste assez pour me donner envie de le lire sans que j’en sache trop sur l’histoire, merci !
le septième tome est sorti en anglais, j’espère que ma chronique est assez bien pour te persuader de le lire en anglais 😉 à moins que ça ne soit quelque chose que tu fasses couramment ?
il vaut le coup en VO je pense, même si je ne l’ai pas lu en français : Eoin Colfer joue avec notre langue pour donner une personnalité à l’un de ses nouveaux personnages. mais je n’en dis pas plus… 🙂
Oui je lis très régulièrement en anglais, et j’ai lu le sixième dans sa version originale 🙂
J’ai d’ailleurs trouvé que la plume d’Eoin Colfer était plus agréable en VO, comme tu le dis, il joue beaucoup sur les mots !
oui, mais là il joue avec le français, pas avec l’anglais. c’est encore plus drôle, tu verras. et puis voir des morceaux de français au milieu d’un texte en anglais, c’est assez bizarre aussi.
oui aaah comme j’aimerai être capable de le lire en VO… MALHEUREUSEMENT je n’en suis pas encore à ce niveau… donc… à quand la traduction ?????
tu as quel âge ?
moi j’en ai 17 et je ne pensais pas en être capable non plus, alors tu pourrais peut-être essayer 😉
autrement, le livre est sorti mi-juillet en Irlande et au Royaume-Uni, je ne sais pas combien de temps prend une traduction…
Je suis en train de le terminer (en anglais aussi tiens) et j’aime bien 🙂 Il est un peu mieux que le précédent et je trouve que le complex d’atlantis rend Artémis « aimable ». on arrive à être mieux proche de lui puisque il n’est pas au top de sa forme.
Par contre est-ce que toi aussi tu as eu du mal à comprendre lorsque les inventions de Foaly étaient décrites ? Ou bien les trucs techniques un peu bizarres ?
oui, un peu.
mais ça n’a pas trop nuit à ma compréhension.
et puis, de toutes façons, même en français, j’ai du mal à les comprendre 😉